1
00:00:20,261 --> 00:00:21,814
[TEMATSKA MUZIKA]

2
00:00:57,540 --> 00:00:59,749
Ne osećam se kao neko
uključeni,
da budem iskren.

3
00:00:59,783 --> 00:01:04,823
Više profesionalnog pogleda,
pokušavam spojiti stvari zajedno.

4
00:01:04,857 --> 00:01:09,448
Znam da sam verovatno u šoku,
ali tako se nosimo, zar ne
to?

5
00:01:09,483 --> 00:01:11,623
Kako nastavljamo da funkcionišemo.

6
00:01:11,657 --> 00:01:16,524
I moram razgovarati
dok se jos secam tako...

7
00:01:16,559 --> 00:01:18,975
..pitaj daleko.

8
00:01:19,562 --> 00:01:22,185
Izvinjavam se ako se činim
isključen.

9
00:01:23,152 --> 00:01:24,360
Razumijem.

10
00:01:24,394 --> 00:01:26,638
Hvala vam puno što ste došli.
Došli bismo do vas.

11
00:01:26,672 --> 00:01:28,536
Ne, izgleda prikladnije
ovde.

12
00:01:28,571 --> 00:01:31,021
Ne ostaješ
u kuci trenutno?

13
00:01:31,056 --> 00:01:34,542
Ne, ponuđeno nam je
kod prijatelja.

14
00:01:34,577 --> 00:01:38,753
Džejn, voleli bismo da pogledaš
neki snimak. Je li to u redu?

15
00:01:39,961 --> 00:01:40,893
Naravno.

16
00:01:40,928 --> 00:01:43,172
Gunmanov auto je napušten
pet blokova dalje

17
00:01:43,206 --> 00:01:46,209
gde su se zamenili drugim
jedan,
takođe ukraden.

18
00:01:46,244 --> 00:01:50,455
Drugi automobil je zapaljen.
Pronađen ovdje.

19
00:01:50,489 --> 00:01:53,492
Zvuči kao profesionalni hit.
Tako to zvuči.

20
00:01:53,527 --> 00:01:58,187
Željeli bismo da identifikujete neke
lica
sa parastosa.

21
00:01:58,221 --> 00:02:00,603
Uh, Serena. Ona je učenica
moj.

22
00:02:00,637 --> 00:02:03,468
A muškarac pored nje?

23
00:02:03,502 --> 00:02:06,298
Dečko, mislim.
Biki?

24
00:02:06,333 --> 00:02:12,408
Ona radi doktorat o odmetniku
bande i
malo se izgubio u
istraživanja.

25
00:02:12,960 --> 00:02:15,583
Jedva mislim da je osumnjičena.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,449
Ko je ova žena tamo?
Nemam pojma.

27
00:02:19,484 --> 00:02:21,934
Izgleda više uznemireno
bilo koga.

28
00:02:21,969 --> 00:02:24,282
Pa, možda je ona jedna od Benovih
fanovi.

29
00:02:24,316 --> 00:02:25,593
Ona nastavlja da gleda u Zoe.

30
00:02:25,628 --> 00:02:28,113
Pa, zar nije postojao registar?
Zar nisu svi morali da se prijave?

31
00:02:28,148 --> 00:02:31,461
Da, to je problem.
Ona nije na tome.

32
00:02:47,891 --> 00:02:49,721
[KLIK KAMERE]

33
00:02:52,448 --> 00:02:53,621
Hvala, možemo to preuzeti
ovdje.

34
00:02:53,656 --> 00:02:58,005
Komandant Saracen je insistirao
pratimo vas.

35
00:03:02,975 --> 00:03:04,356
[KLIK]

36
00:03:05,288 --> 00:03:08,395
Samo da budete svesni,
Zoini službenici zaštite

37
00:03:08,429 --> 00:03:11,467
stići će ujutro.

38
00:03:13,469 --> 00:03:17,749
Uh, ja bih ugasio svjetla
noću da sam na tvom mestu.

39
00:03:17,783 --> 00:03:19,164
Hvala na pomoći.

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,477
Bićemo ispred vrata
večeras,
OK?

41
00:03:21,511 --> 00:03:23,237
Čije je ovo mjesto?

42
00:03:23,272 --> 00:03:27,586
Uh, Fergusonovi. Jesu
u inostranstvu
tako da ga možemo imati dokle god možemo
like.

43
00:03:27,621 --> 00:03:30,417
Isuse, kako su ovo podigli
ovdje?

44
00:03:31,280 --> 00:03:32,557
Mogao bi ga iskoristiti za probu.

45
00:03:32,591 --> 00:03:36,388
Ne, u redu je. Mi, uh...
Vježbamo na univerzitetu.

46
00:03:36,837 --> 00:03:39,391
Tvoja spavaća soba je gore.

47
00:03:39,426 --> 00:03:41,876
to je kao zatvor,
sa boljim pogledom.

48
00:03:41,911 --> 00:03:45,397
Biće dobro osećati se sigurno, Zo.

49
00:03:45,432 --> 00:03:48,020
Koliko dugo će ovo trajati?

50
00:03:48,469 --> 00:03:52,197
Ne znam. Dok ne nađu
njega.

51
00:03:52,749 --> 00:03:54,613
Osećam se kao noćna mora.

52
00:03:54,648 --> 00:03:59,239
Ne mogu vjerovati da je to stvarno.

53
00:04:01,102 --> 00:04:05,969
Osećam se kao da sam nešto uradio,
kao da sam ja kriva.

54
00:04:06,763 --> 00:04:09,939
Molim te ne govori to.

55
00:04:15,427 --> 00:04:18,258
Nisam stigao da se pozdravim
njega.

56
00:04:28,958 --> 00:04:31,167
♪ Žrtvovanje

57
00:04:31,547 --> 00:04:34,377
♪ Sve što posedujete

58
00:04:35,861 --> 00:04:38,381
♪ Ostavite ono što volite

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,384
♪ Vodi me kući

60
00:04:42,212 --> 00:04:45,146
♪ Završi sebe...

61
00:04:45,802 --> 00:04:47,425
Hej, profesore!

62
00:04:47,459 --> 00:04:50,704
u redu je,
ona je moja učenica.

63
00:04:50,738 --> 00:04:53,569
Šta si rekao policiji
o mom dečku?

64
00:04:53,603 --> 00:04:56,157
sta?
Ništa.

65
00:04:56,192 --> 00:04:58,125
Možete li nam dati minut,
molim te?

66
00:04:58,159 --> 00:05:00,955
Htjeli su znati njegov
pokreta.
I moje.

67
00:05:00,990 --> 00:05:01,853
Jesmo li sada osumnjičeni?

68
00:05:01,887 --> 00:05:03,268
Nisam im ništa rekao.

69
00:05:03,303 --> 00:05:05,339
Mislite li da smo umiješani?
u šta se desilo?

70
00:05:05,374 --> 00:05:07,341
Naravno da ne.
Pa čemu sva pitanja?

71
00:05:07,376 --> 00:05:08,549
Razgovaraju sa svima, Serena.

72
00:05:08,584 --> 00:05:10,448
Nikada nisi voleo moju temu,
jesi li

73
00:05:10,482 --> 00:05:13,071
Brinuo sam se da si bio
preblizu.

74
00:05:13,105 --> 00:05:14,693
Moj lični život
nije tvoja stvar.

75
00:05:14,728 --> 00:05:16,385
Nema šta da radi
sa vašim ličnim životom.

76
00:05:16,419 --> 00:05:18,352
Samo mislim da treba
odgoditi i pregrupisati.

77
00:05:18,387 --> 00:05:19,905
Ne. Ne, ne. Završio sam.

78
00:05:19,940 --> 00:05:23,357
Žao mi je zbog tvog gubitka,
Zaista jesam.

79
00:05:23,392 --> 00:05:25,842
Ali ne želim da radim sa njima
ti
više.

80
00:05:25,877 --> 00:05:27,361
Pa, nije me briga.

81
00:05:27,396 --> 00:05:29,398
I ne treba mi tvoja simpatija.

82
00:05:29,432 --> 00:05:31,952
Trebaš mi da središ glavu
iz tvog dupeta

83
00:05:31,986 --> 00:05:34,334
i prestanite kriviti sve ostale
za vaše nedostatke.

84
00:05:34,368 --> 00:05:39,339
Ti si pametna žena, Serena.
Počni da se ponašaš kao jedan.

85
00:05:46,380 --> 00:05:50,660
Hej. OK, OK, licencni kolega?
Radim ovde, prijatelj sam.

86
00:05:50,695 --> 00:05:53,007
Da, tačno.

87
00:05:54,077 --> 00:05:55,147
Jane.

88
00:05:55,182 --> 00:05:56,494
Možda si mi rekao
ti si otkazao moje predavanje.

89
00:05:56,528 --> 00:05:57,460
Ne bi trebao biti ovdje.

90
00:05:57,495 --> 00:06:00,256
Ja sam dobro.
Moraš da uzmeš odmor.

91
00:06:00,290 --> 00:06:02,431
hvala na ponudi,
ali imam studente.

92
00:06:02,465 --> 00:06:03,915
To nije ponuda.

93
00:06:03,949 --> 00:06:08,402
Znam da razmišljaš ako misliš
nemoj
nastavi, raspašćeš se...

94
00:06:08,437 --> 00:06:09,438
Ne bi odgovaralo svima.

95
00:06:09,472 --> 00:06:11,405
..ali sam ja odgovoran
za vašu dobrobit.

96
00:06:11,440 --> 00:06:12,924
Onda nemoj oduzeti ovo.

97
00:06:12,958 --> 00:06:15,305
Cijenim tvoju brigu.

98
00:06:15,340 --> 00:06:18,343
Osim ako ne radim svoj posao...

99
00:06:19,137 --> 00:06:21,795
Nije poricanje
prva faza tuge?

100
00:06:21,829 --> 00:06:22,761
Oh, Isuse.

101
00:06:22,796 --> 00:06:23,831
Kad sjediš pored
vašeg partnera

102
00:06:23,866 --> 00:06:25,315
svojom krvlju i mozgom
po tvom licu,

103
00:06:25,350 --> 00:06:28,836
Mislim da preskočiš poricanje
i idite pravo na prihvatanje.

104
00:06:31,943 --> 00:06:36,534
Da sam ja tvoj pacijent i ja
dao ti takav odgovor,

105
00:06:37,327 --> 00:06:39,399
šta bi ti uradio

106
00:06:39,433 --> 00:06:41,331
Bio bih zabrinut.

107
00:06:42,367 --> 00:06:46,440
Ja bih bio oprezan, ali većina
sve,
Samo bih slušao.

108
00:06:49,581 --> 00:06:51,652
Žao mi je.

109
00:06:51,687 --> 00:06:55,242
Odlučio sam.
Idi kući.

110
00:06:55,553 --> 00:06:56,588
Uzmi malo odmora.

111
00:06:56,623 --> 00:07:00,523
Onda možemo sjesti
i pričati o budućnosti.

112
00:07:19,542 --> 00:07:22,511
Gospodine, mislim da imam nešto
o inspektoru Azopardiju.

113
00:07:22,545 --> 00:07:26,342
Prolazio sam kroz njegovo
lični
kompjuter i smisli ovo.

114
00:07:26,376 --> 00:07:27,895
Neke prilično ozbiljne prijetnje.

115
00:07:27,930 --> 00:07:30,484
To je iz grupe za oružje
on je istraživao.

116
00:07:30,519 --> 00:07:33,970
U suštini, to je upozorenje
ako pokuša da im oduzme
oružje,

117
00:07:34,005 --> 00:07:37,318
njihovo oružje možda ima nešto
reći.

118
00:07:39,907 --> 00:07:41,909
[PUCCI]

119
00:07:42,841 --> 00:07:45,119
[PUCCI]

120
00:07:59,548 --> 00:08:01,653
Zvuči kao da su kod kuće.

121
00:08:27,368 --> 00:08:29,232
[ALARMNA SIRENA]

122
00:08:39,277 --> 00:08:40,727
Idemo.

123
00:08:40,761 --> 00:08:42,522
Dobro jutro.

124
00:08:43,039 --> 00:08:44,489
Anton Paul Bungert, da?

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,113
Upadate na posed.
Ne, nismo.

126
00:08:48,148 --> 00:08:51,323
O čemu se sve ovo radi?
Rutinska provera vašeg arsenala.

127
00:08:51,358 --> 00:08:54,499
Zbirka oružja.
Koliko registrovanog oružja?

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,225
Ne znam. Ti mi reci.

129
00:08:56,259 --> 00:08:59,262
39, prema registru.

130
00:08:59,297 --> 00:09:01,886
Dovoljno je blizu. 42.

131
00:09:01,920 --> 00:09:04,026
Kada je dosta, dosta?

132
00:09:04,405 --> 00:09:05,890
Javiću ti, druže.
U redu.

133
00:09:05,924 --> 00:09:08,513
Pa, mi ćemo uzeti
malo kviza u vašoj radionici.

134
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Zašto?
Oh, nazovimo to radoznalošću.

135
00:09:12,379 --> 00:09:14,864
Pa, tvoj nalog nije
pokriti to.

136
00:09:14,899 --> 00:09:16,590
Da, ima.

137
00:09:24,218 --> 00:09:25,979
Provjerite ima li u tim ormarićima oružja.

138
00:09:26,013 --> 00:09:27,463
Zgrabi bilo šta
to nije u registru.

139
00:09:27,497 --> 00:09:31,191
Dakle, šta pokušavaš da uradiš
ovdje?
Ovo je 3D štampač.

140
00:09:31,225 --> 00:09:35,471
Dodajte pravi program i vi
mogu
pretvori ovo u bilo šta
želim.

141
00:09:35,505 --> 00:09:36,955
Nije nezakonito posjedovati ga.

142
00:09:36,990 --> 00:09:39,199
Ali proizvodnja oružja
bez licence je.

143
00:09:39,233 --> 00:09:41,201
Ne možeš na tome odštampati pištolj,
mate.

144
00:09:41,235 --> 00:09:44,066
Zašto je ovo uklonjeno
iz puške?

145
00:09:44,100 --> 00:09:46,206
Da ga očistim.
Da ne pravim kopije?

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,208
Ne, trebao bi vam pravi program
da to uradi.

147
00:09:48,242 --> 00:09:50,210
Ali ako ga imaš.
Pa, to bi bilo protivzakonito.

148
00:09:50,244 --> 00:09:52,626
Reproducirajte jedan od ovih,
dio sa serijskim brojem

149
00:09:52,661 --> 00:09:55,215
i možete kupiti
svi ostali dijelovi online.

150
00:09:55,249 --> 00:09:58,183
kundak, cijevi, opseg, drška,
magazin...

151
00:09:58,218 --> 00:10:03,154
Ali ja nemam program.
Bez toga ne mogu
bilo šta.

152
00:10:03,188 --> 00:10:04,327
Pa da vidimo.

153
00:10:04,362 --> 00:10:08,193
Zgrabite mu oružje, zaplijenite sve
ovo,
dovedi ga.

154
00:10:10,955 --> 00:10:13,785
Verovatno vam treba advokat.
Znam svoja prava.

155
00:10:13,820 --> 00:10:17,168
Pretili ste.
Kome?

156
00:10:17,202 --> 00:10:21,172
Inspektor George Azzopardi,
nedavno preminuo.

157
00:10:21,206 --> 00:10:22,932
Ne, nisam.

158
00:10:22,967 --> 00:10:25,072
Prepoznajete li ove mejlove?

159
00:10:25,107 --> 00:10:26,108
Ne.

160
00:10:26,142 --> 00:10:27,178
Pa, oni su povezani
na vaš računar.

161
00:10:27,212 --> 00:10:30,630
Pa, to je ili sranje
ili sam hakovan.

162
00:10:30,664 --> 00:10:34,323
Ko, Rusi ili oni
Kineski?

163
00:10:34,357 --> 00:10:37,257
Volite proizvodnju
oružje.
Da, znam.

164
00:10:37,291 --> 00:10:40,605
U redu, i nisi zabrinut
to
mogli bi pasti u kriminal
ruke?

165
00:10:40,640 --> 00:10:43,470
Pa, to je kompromis, zar ne
to?
To je dio cijene
sloboda.

166
00:10:43,504 --> 00:10:47,543
Ovdje se ne radi o slobodi.
Ovdje se ne radi o politici.

167
00:10:47,577 --> 00:10:50,511
Radi se o tome da se ti nabacuješ
građanske slobode drugih.

168
00:10:50,546 --> 00:10:53,583
Oh, to je bogato. Slušajući o tome
građanske slobode od policajca.

169
00:10:53,618 --> 00:10:55,793
Mislim da si u krivu
zemlja.

170
00:10:55,827 --> 00:10:58,519
Sumnjam da pričaš
o Sjedinjenim Državama,

171
00:10:58,554 --> 00:11:01,143
koga pratimo u svemu
ostalo.
Da.

172
00:11:01,177 --> 00:11:03,110
Da. Pa, da li biste to rekli
Donaldu Trampu.

173
00:11:03,145 --> 00:11:06,079
Kladim se da si mislio
to je bilo nemoguće.

174
00:11:06,286 --> 00:11:07,459
Naplatite ga.

175
00:11:07,494 --> 00:11:09,461
Anton Bungert, ispod si
uhapsiti

176
00:11:09,496 --> 00:11:11,947
za korišćenje usluge prevoza
da šalje pretnje i pretnje

177
00:11:11,981 --> 00:11:14,121
i prekršaje
prema Zakonu o vatrenom oružju.

178
00:11:14,156 --> 00:11:17,987
Sjedni, Zoe.
Kako si?

179
00:11:18,022 --> 00:11:21,370
Javiću ti jednom
sedativi nestaju.

180
00:11:22,233 --> 00:11:25,098
Ima ljudi koji su prisustvovali
parastos

181
00:11:25,132 --> 00:11:26,133
pokušavamo da identifikujemo.

182
00:11:26,168 --> 00:11:28,964
Jane je mogla pomoći
mi sa većinom njih,

183
00:11:28,998 --> 00:11:31,069
ali ima još jedan ili dva.

184
00:11:31,104 --> 00:11:32,692
Ova žena posebno.

185
00:11:32,726 --> 00:11:34,694
Izgleda da niko ne zna ko je ona.

186
00:11:36,040 --> 00:11:38,111
br.
OK.

187
00:11:38,145 --> 00:11:40,734
Ona-ona izgleda prilično uznemireno.

188
00:11:40,769 --> 00:11:43,116
Da, pa, nije bila jedina
jedan.

189
00:11:43,150 --> 00:11:46,395
Izvini, moram li ovo gledati?
Ne, mi ne...

190
00:11:46,429 --> 00:11:48,397
..ne moramo to sada da radimo.

191
00:11:48,431 --> 00:11:51,055
Da li se dobro slažeš sa Džejn?
žao mi je?

192
00:11:51,089 --> 00:11:53,782
Oh, pa, znaš šta kažu
o maćehama.

193
00:11:53,816 --> 00:11:57,095
Nikada nisam mislio na nju
kao maćeha. bila je...

194
00:11:57,130 --> 00:11:59,442
Više je bila kao starija sestra.

195
00:11:59,477 --> 00:12:01,928
Je li Jane ikada razgovarala s tobom
o pismu?

196
00:12:01,962 --> 00:12:04,344
sta?
Pismo odmazde.

197
00:12:04,378 --> 00:12:06,104
Žao mi je, ja ne...

198
00:12:06,139 --> 00:12:11,869
Uh, Jane je primila pismo
ti
i tvoj tata je bio kod
festival.

199
00:12:11,903 --> 00:12:13,974
Neka vrsta upozorenja.

200
00:12:14,009 --> 00:12:16,045
Šta-šta učiniti...
Izvini, ne znam šta ti
znači.

201
00:12:16,080 --> 00:12:18,082
Kako to misliš, upozorenje?
Kakvo pismo?

202
00:12:18,116 --> 00:12:23,915
Šta, ti to kažeš
nekoga
znao da će se ovo dogoditi?

203
00:12:33,545 --> 00:12:36,203
Hvala puno što ste došli.
sta se desilo?

204
00:12:36,238 --> 00:12:40,552
Zoe odbija da ode
dok ne vidi pismo.

205
00:12:43,383 --> 00:12:45,074
[UZDAS]

206
00:12:45,109 --> 00:12:47,525
Nikada nije znala za pismo.

207
00:12:48,146 --> 00:12:50,355
da sam znao,
Ne bih ništa rekao.

208
00:12:50,390 --> 00:12:51,909
Ne, nisi ti kriv.

209
00:12:51,943 --> 00:12:53,048
Oh, sranje.

210
00:12:53,082 --> 00:12:55,084
Je li to to?
Da.

211
00:12:58,122 --> 00:12:59,882
[VRATA SE OTVARA]

212
00:13:04,749 --> 00:13:06,924
Nisam želeo da znaš.

213
00:13:07,856 --> 00:13:09,374
Zašto ne?

214
00:13:10,203 --> 00:13:13,033
Zato što ga nisam uzeo
ozbiljno.

215
00:13:13,482 --> 00:13:15,829
Mislio sam da je kurvica.

216
00:13:16,519 --> 00:13:18,867
Da li je tata znao za pismo?

217
00:13:19,074 --> 00:13:21,386
Da.

218
00:13:22,077 --> 00:13:24,044
A policija?

219
00:13:24,079 --> 00:13:26,667
Zato su gledali
kuću.

220
00:13:26,702 --> 00:13:29,084
Sve dok nisam insistirao da odu.

221
00:13:30,395 --> 00:13:32,604
Je li to to?

222
00:13:43,719 --> 00:13:46,584
Kako je ovo pismo od a
ručica?

223
00:13:46,618 --> 00:13:49,104
Zato što sam to morao
vjerovati.

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,149
Zoe...
Ne diraj me.

225
00:14:14,819 --> 00:14:19,065
['DVORAC' HALSEY PULA]

226
00:14:19,513 --> 00:14:23,241
♪ Muka od svih ovih ljudi
razgovor

227
00:14:23,276 --> 00:14:26,486
♪ Muka od sve ove buke

228
00:14:26,520 --> 00:14:30,524
♪ Umoran od svega
ove kamere trepere

229
00:14:30,559 --> 00:14:33,976
♪ Muka od staloženosti

230
00:14:34,011 --> 00:14:37,842
♪ Sada mi je vrat širom otvoren

231
00:14:37,877 --> 00:14:41,604
♪ Molio za pesnicu oko toga

232
00:14:41,639 --> 00:14:45,022
♪ Već se gušim u ponosu

233
00:14:45,056 --> 00:14:49,405
♪ Dakle, nema svrhe plakati
o tome... ♪

234
00:14:49,440 --> 00:14:52,892
[HOR PJEVA]

235
00:15:06,008 --> 00:15:09,391
♪ Idem pravo na
castle

236
00:15:09,909 --> 00:15:14,016
♪ Žele da me učine svojim
kraljica. ♪

237
00:15:15,431 --> 00:15:16,881
Pridružujem se radnoj grupi.

238
00:15:16,916 --> 00:15:19,366
Nemate luksuz
da me odbije.

239
00:15:19,401 --> 00:15:21,713
Ben nije imao neprijatelja
u svijetu.

240
00:15:21,748 --> 00:15:23,439
On nije bio taj koji je bio
ciljano.

241
00:15:23,474 --> 00:15:27,547
Trebaš me više
nego mi trebaš, Tome.

242
00:15:27,581 --> 00:15:29,963
Sve dok ga uzimate iz dana u dan
dan
i vidi kako ide.

243
00:15:29,998 --> 00:15:33,760
Tome, mislimo da smo našli
snajperski
gnijezdo, od prvog pucanja.

244
00:15:33,794 --> 00:15:39,007
U redu, profesore Halifax,
ti si u timu. Idemo.

245
00:15:56,024 --> 00:15:57,715
Šta nije u redu sa liftom?

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
očigledno,
ne radi godinama.

247
00:16:00,028 --> 00:16:04,722
jesi li dobro?
To je samo stari fudbal
povreda.

248
00:16:04,756 --> 00:16:07,967
Od Aussie Rules?
Rugby Union.

249
00:16:08,001 --> 00:16:12,488
Bio je to obećavajući rekvizit
kraljice
Nikad nisam proizvodio.

250
00:16:13,834 --> 00:16:16,976
Uradio je odličan posao
održavanja čistoće.

251
00:16:17,010 --> 00:16:19,219
Mislim da je koristio plastičnu foliju.

252
00:16:19,254 --> 00:16:20,980
Nema tragova ostataka na zidu.

253
00:16:21,014 --> 00:16:26,606
Nema kućišta. Skoro da nema
tragovi
uopšte, osim toga.

254
00:16:26,640 --> 00:16:28,366
šta je to?

255
00:16:28,401 --> 00:16:33,371
To je dio dosadne zmije.
Vrsta koju koristite za čišćenje a
puška.

256
00:16:36,374 --> 00:16:38,031
Pa kako smo saznali da je tako
ovdje?

257
00:16:38,066 --> 00:16:40,206
Neko je dojavio Crimestoppers
na gorioniku,

258
00:16:40,240 --> 00:16:43,071
tako da nismo mogli ući u trag pozivu.

259
00:16:53,391 --> 00:16:55,980
o čemu razmišljaš?

260
00:16:56,463 --> 00:16:59,052
Čini se kao da je ovo suđenje
trči.

261
00:16:59,087 --> 00:17:01,434
Ili možda samo planirano
onaj koji puca

262
00:17:01,468 --> 00:17:02,849
i ohrabren od strane
rezultat.

263
00:17:02,883 --> 00:17:05,300
On je pedantan.
Ponosi se svojim
pamet,

264
00:17:05,334 --> 00:17:07,992
i sviđa mu se to što je uradio
u grad.

265
00:17:09,338 --> 00:17:11,478
Namjerno je ostavio taj trag.

266
00:17:11,513 --> 00:17:13,066
On nas igra.

267
00:17:13,101 --> 00:17:16,587
Šta se desilo Benu
ne uklapa se ni sa čim od ovoga.

268
00:17:16,621 --> 00:17:19,383
Ben nije primio
prijeteća nota.

269
00:17:19,417 --> 00:17:21,902
Možda je sve ovo povezano
ti.

270
00:17:42,199 --> 00:17:44,270
Moramo držati svoje umove otvorenim
na ideju

271
00:17:44,304 --> 00:17:45,892
strijelac bi mogao biti neko
iz tvoje prošlosti.

272
00:17:45,926 --> 00:17:49,102
Pa smo pogledali
neki
vaših ranijih slučajeva.

273
00:17:49,137 --> 00:17:52,830
Ima dosta gada
unutra.

274
00:17:52,864 --> 00:17:54,142
Da, samo nekoliko.

275
00:17:54,176 --> 00:17:55,936
Fokusirali smo se na više
nasilnih prestupnika.

276
00:17:55,971 --> 00:17:59,147
Svako ko ima sjekiru za mljevenje
koji je nedavno pušten.

277
00:17:59,181 --> 00:18:02,909
ko je to?
To je Harold David Ryan.

278
00:18:02,943 --> 00:18:04,911
Bivši stariji vodnik
sa teškim zločinima.

279
00:18:04,945 --> 00:18:07,569
Jako angažovan sa
kriminalnog svijeta.

280
00:18:07,603 --> 00:18:11,124
Osuđen na 20 godina za ubistvo,
prijeteći svjedoci

281
00:18:11,159 --> 00:18:12,125
i primanje mita.

282
00:18:12,160 --> 00:18:14,817
Procijenio sam ga za
Jedinica za integritet policije.

283
00:18:14,852 --> 00:18:18,131
Malo je razvio
opsesija.

284
00:18:18,166 --> 00:18:21,790
Objavljeno prije godinu dana.
Živi van grada.

285
00:18:21,824 --> 00:18:23,930
Pa, njega, hoću da vidim.

286
00:19:14,049 --> 00:19:16,293
Oh... [SMEJE SE]

287
00:19:16,327 --> 00:19:18,881
..tri policajca za primenu
propise o ribolovu.

288
00:19:18,916 --> 00:19:21,436
Imaš puno vremena
na tvojim rukama.

289
00:19:21,470 --> 00:19:22,851
komandant Saracen.

290
00:19:22,885 --> 00:19:25,474
Čoveče, ne moram da znam
ko si ti.

291
00:19:26,337 --> 00:19:27,959
To je lijepo mjesto za penziju.

292
00:19:27,994 --> 00:19:32,861
Imam brod, lokalni pub, ne
uljezi.
To je sve što muškarcu treba.

293
00:19:32,895 --> 00:19:34,311
Dakle, dobro se držite?

294
00:19:34,345 --> 00:19:38,832
Ne, imam rak, ako ga ima
vaš posao, što je
nije.

295
00:19:38,867 --> 00:19:40,109
Zašto ne pređeš na stvar?

296
00:19:40,144 --> 00:19:43,216
Istražujemo ljude
sa vezama sa Jane
Halifax.

297
00:19:43,251 --> 00:19:45,977
Tu je mala petarda
za tebe.

298
00:19:46,012 --> 00:19:47,565
Natrag na tržište, čujem.

299
00:19:47,600 --> 00:19:50,775
I reci tom da prestane
lepljenje
njen nos u tuđim
posao.

300
00:19:50,810 --> 00:19:53,606
Imaš papire za ovo
ili šta?

301
00:19:53,640 --> 00:19:54,952
Mislite li da trebamo?

302
00:19:54,986 --> 00:19:56,816
Nemam šta da krijem.

303
00:19:56,850 --> 00:19:58,783
Pa, imaš li pištolj?

304
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Da.

305
00:19:59,853 --> 00:20:01,821
lovačka puška,
prema registru.

306
00:20:01,855 --> 00:20:04,720
Nije otpušten godinama.
Čuvano na sigurnom mjestu?

307
00:20:04,755 --> 00:20:09,829
Da. Ispod kreveta u pištolju
ormarić
sa 10.000 Krugerranda

308
00:20:09,863 --> 00:20:12,314
i malo Halifaxove kose.

309
00:20:12,349 --> 00:20:13,488
[UZDAS]

310
00:20:13,522 --> 00:20:15,800
OK, počećemo sa papirologijom.
Pogledaj okolo, hoćeš li?

311
00:20:15,835 --> 00:20:18,078
Ne želim da se vraćaš.

312
00:20:22,876 --> 00:20:25,120
Snimite njegov rukopis.

313
00:20:25,327 --> 00:20:27,847
Pa, gde si bio?
noć Ben Sailor's
ubistvo?

314
00:20:27,881 --> 00:20:31,782
Da li ozbiljno mislite
da sam ubio njenog starog?

315
00:20:31,816 --> 00:20:34,785
Mislim, ti misliš da sam ja
strijelac?
Isuse Hriste.

316
00:20:34,819 --> 00:20:37,822
Struganje dna
bure,
zar ne?

317
00:20:40,480 --> 00:20:42,482
Pogledaj ovo.

318
00:20:47,038 --> 00:20:49,834
Za šta koristite dron?

319
00:20:50,697 --> 00:20:51,802
Da provjerim vrijeme.

320
00:20:51,836 --> 00:20:54,114
Pogledajte riblje školjke.

321
00:20:54,149 --> 00:20:56,289
Viri u udovice
kupaonski prozor.

322
00:20:56,324 --> 00:20:58,809
Tako da vam neće smetati
ako to onda provjerimo?

323
00:20:58,843 --> 00:21:00,535
Nokautiraj se.

324
00:21:19,174 --> 00:21:20,693
Pa, dobro.

325
00:21:22,626 --> 00:21:25,732
Zdravo, Harry.
Izgledaš dobro.

326
00:21:27,044 --> 00:21:32,877
Žao mi je što čujem za tvoje stare
covece.
Mora da je bio mali šok.

327
00:21:33,084 --> 00:21:35,155
Pa, možda su me jurili.

328
00:21:35,190 --> 00:21:38,331
nisam to uradio, znaš,
ako je to ono što pitaš.

329
00:21:39,539 --> 00:21:42,611
Nisam ti razmišljao
za 20 godina.

330
00:21:44,682 --> 00:21:45,821
Naravno, bilo je vremena

331
00:21:45,856 --> 00:21:48,134
kada sam jedva razmišljao o tome
bilo šta drugo, ali...

332
00:21:48,168 --> 00:21:51,758
..pa, to je bio gubitak
vrijeme.

333
00:21:53,173 --> 00:21:55,969
Čini se da ste radili stvari
van.

334
00:21:56,004 --> 00:21:58,489
Bojim se smrti, Jane.

335
00:21:58,524 --> 00:22:01,320
Moram da nađem smetnje.

336
00:22:01,837 --> 00:22:03,770
Kako to misliš 'smetanja'?

337
00:22:03,805 --> 00:22:10,915
Ah. Samo idem na pecanje. Trebao bi
da dođem i probam jednog dana.

338
00:22:11,778 --> 00:22:14,747
Pa, moram da očistim ribu.

339
00:22:14,781 --> 00:22:16,749
Ljudi za ubijanje u Melburnu.

340
00:22:16,783 --> 00:22:18,716
Mogao bi i da odjebeš.

341
00:22:20,408 --> 00:22:23,342
Ne zaboravi ponijeti moj dron
nazad.

342
00:22:33,352 --> 00:22:36,493
Šta imaš?
Ben Sailorov telefon.

343
00:22:36,527 --> 00:22:38,943
Njegov drugi telefon.

344
00:22:38,978 --> 00:22:40,669
I?

345
00:22:45,743 --> 00:22:47,711
Sranje.

346
00:22:47,745 --> 00:22:49,678
Ne mislim da je on ubojica,
Tom.

347
00:22:49,713 --> 00:22:51,611
Možda je imao neku vrstu
fiksacije na mene,

348
00:22:51,646 --> 00:22:53,579
ali neće biti servirano
ubijanjem ljudi.

349
00:22:53,613 --> 00:22:56,754
Znam - on je samo
još jedan kreten ćorsokak.

350
00:22:57,962 --> 00:23:01,241
Slušaj, Tom, moja zaštita
izluđuje me.

351
00:23:01,621 --> 00:23:03,036
Imam siguran stan.

352
00:23:03,071 --> 00:23:05,591
Poslao si nekoga da me pokupi
i ostavi me. Nije li to
dovoljno?

353
00:23:05,625 --> 00:23:09,111
Samo mi treba malo prostora
disati.

354
00:23:10,112 --> 00:23:13,288
OK. razmislit ću o tome.

355
00:23:14,393 --> 00:23:16,360
Hvala.

356
00:23:27,854 --> 00:23:29,546
Jane?

357
00:23:29,580 --> 00:23:31,306
Zdravo. hm...

358
00:23:31,340 --> 00:23:33,308
..da li ti...

359
00:23:33,342 --> 00:23:37,416
Da li znaš da li je Ben
viđao se sa nekim?

360
00:23:37,450 --> 00:23:39,107
sta?

361
00:23:39,141 --> 00:23:43,007
Da li znate da li je on
je imao aferu?

362
00:23:43,767 --> 00:23:48,703
Zašto pitaš?
Moglo bi biti relevantno. Je li bio?

363
00:23:48,737 --> 00:23:52,672
Pa, ne, nije mi poznato.
OK.

364
00:23:52,707 --> 00:23:54,571
Kako znaš?

365
00:23:54,605 --> 00:23:57,815
Našli smo dodatni telefon
njegovog.

366
00:23:57,850 --> 00:24:00,369
Tamo su neke poruke
od nekoga po imenu 'M'.

367
00:24:00,404 --> 00:24:03,683
Da li to zvoni?
Pa, ne, ali to bi moglo biti
bilo koga.

368
00:24:03,718 --> 00:24:05,651
To ne znači da je imao
afera.

369
00:24:05,685 --> 00:24:10,725
Neke od poruka
su seksualno eksplicitne.

370
00:24:20,700 --> 00:24:22,461
[VRATA SE OTVARA]

371
00:24:28,674 --> 00:24:31,815
Ne morate sjediti u
tamno,
Zoe.

372
00:24:48,694 --> 00:24:52,076
Da li ste poznavali svog oca
je imao aferu?

373
00:24:52,111 --> 00:24:54,527
Isuse, kakvo je to pitanje
to?

374
00:24:54,562 --> 00:24:56,702
Ne zanima me
u donošenju presuda.

375
00:24:56,736 --> 00:24:59,946
Možda je važno, to je sve.

376
00:25:01,500 --> 00:25:03,778
Volela sam ga, Zoe. I dalje radim.

377
00:25:03,812 --> 00:25:06,677
ako si ga voljela,
zašto onda ne plačeš?

378
00:25:07,506 --> 00:25:09,473
Ja sam slomljen.

379
00:25:09,715 --> 00:25:12,511
Baš kao i ti.

380
00:25:13,650 --> 00:25:15,686
Da, znao sam.

381
00:25:16,722 --> 00:25:20,380
Ako možeš nazvati vezu
sa mojom majkom koja ima aferu.

382
00:25:21,209 --> 00:25:23,452
Tvoja majka?

383
00:25:24,039 --> 00:25:27,284
Mislim, svi smo mislili
da je mrtva, zar ne?

384
00:25:28,388 --> 00:25:31,599
na drugom kraju svijeta,
ogroman slom,

385
00:25:31,633 --> 00:25:35,154
ili kako god ta priča išla.

386
00:25:35,741 --> 00:25:38,053
Kada ste saznali?

387
00:25:38,088 --> 00:25:40,539
Ta dobrotvorna stvar.

388
00:25:41,194 --> 00:25:44,991
Nisam htela da idem
ali onda sam se predomislio.

389
00:25:48,650 --> 00:25:51,377
Pronaći svoju majku je dobro
stvar.

390
00:25:51,411 --> 00:25:54,069
Ne onako kako se to dogodilo.

391
00:25:55,346 --> 00:25:57,590
Jesi li dobro?

392
00:25:58,660 --> 00:26:00,110
Da.

393
00:26:00,524 --> 00:26:03,216
Uni mi je dao malo odsustva, pa...

394
00:26:03,665 --> 00:26:06,495
šta ćeš da radiš?

395
00:26:08,256 --> 00:26:11,570
Ja ću pomoći policiji
koliko mogu.

396
00:26:18,473 --> 00:26:22,995
Ja sam uništen.
Moram da spavam.

397
00:26:27,275 --> 00:26:28,794
'Noć.

398
00:26:29,173 --> 00:26:30,968
Laku noc.

399
00:26:31,175 --> 00:26:33,626
[ŽALOSNE ŽENE]

400
00:26:35,663 --> 00:26:38,044
[ATMOSFERSKE ŽENE]

401
00:26:53,646 --> 00:26:55,993
VIJESTI: Zvao državni premijer
an
hitno sjediti
parlament...

402
00:26:56,028 --> 00:26:59,100
..vlada je moguća
pogrešno rukovanje
policijske istrage..

403
00:26:59,134 --> 00:27:01,620
[KRASNO RAZGOVARANJE]
..da odstupim od nje
pozicija...

404
00:27:01,654 --> 00:27:02,897
..kao ministar policije.

405
00:27:02,931 --> 00:27:04,933
Samo sam mislio da treba da te pustim
znam
u slučaju da se pojavi.

406
00:27:04,968 --> 00:27:06,797
Hvala ti, Mila.

407
00:27:23,607 --> 00:27:24,573
komandante.

408
00:27:24,608 --> 00:27:27,611
Imaš trenutak?
Naravno, premijeru, uđi.

409
00:27:42,212 --> 00:27:43,938
[ČABLJENJE]

410
00:27:49,909 --> 00:27:52,774
Hej. Mogu sa ručkom.

411
00:27:52,809 --> 00:27:56,122
Želiš li doći?
Naravno.

412
00:28:04,613 --> 00:28:06,719
Izvolite.

413
00:28:09,135 --> 00:28:12,725
Mila mi je ispričala o Benu.

414
00:28:13,001 --> 00:28:15,072
Žao mi je.

415
00:28:15,797 --> 00:28:19,076
Pa kako je tvoja porodica?
Imaš dva dečaka, zar ne
ti?

416
00:28:19,111 --> 00:28:20,664
14 i 11.

417
00:28:20,699 --> 00:28:23,425
Oni trenutno nisu ovdje.
Jesu
nazad u Sjedinjene Države sa svojim
mama.

418
00:28:23,460 --> 00:28:27,395
Sve u redu?
Mm. Porodično okupljanje.

419
00:28:27,706 --> 00:28:30,122
Dakle, premijer se diže
pritisak.

420
00:28:30,156 --> 00:28:33,366
Očigledno je nešto pročitala
online
o serijskim ubicama.

421
00:28:33,401 --> 00:28:36,542
I shvatila je
govori mi
što smo vjerovatno već

422
00:28:36,576 --> 00:28:39,545
intervjuisao tipa
a mi to jednostavno ne znamo.

423
00:28:39,579 --> 00:28:41,581
Svi su eksperti.

424
00:28:44,653 --> 00:28:46,655
Odustao sam od tvoje zaštite.

425
00:28:46,690 --> 00:28:48,554
Odustao ili otkazan?

426
00:28:48,588 --> 00:28:51,557
Ne želim da te dodam
na broj tela.

427
00:28:53,007 --> 00:28:55,078
Vidi, mene nećeš ni vidjeti
momci.

428
00:28:55,112 --> 00:28:57,011
Ali oni će biti tamo.

429
00:29:04,432 --> 00:29:07,849
Želim vam dobro veče.
Hvala, Tom.

430
00:29:09,851 --> 00:29:12,164
Budite sigurni.

431
00:29:30,354 --> 00:29:32,287
Ništa nelegalno nadam se.

432
00:29:32,529 --> 00:29:35,152
Sranje. Apsolutno ne.

433
00:29:35,187 --> 00:29:38,500
Onda ti neće smetati
ako pogledam.

434
00:29:39,985 --> 00:29:43,505
Ja sam Chris. Samo radim svoj posao.

435
00:29:43,540 --> 00:29:45,576
I ja.

436
00:29:53,377 --> 00:29:55,000
Kakve su ove vijesti?

437
00:29:55,034 --> 00:29:58,969
Oh, to se neće vidjeti ili
objavljeno, pa...

438
00:29:59,004 --> 00:29:59,936
Pa šta tražiš?

439
00:29:59,970 --> 00:30:02,490
Nešto za prodati 'Rocku'
časopisi.

440
00:30:02,524 --> 00:30:04,423
Zašto si je špijunirao?
kuća?

441
00:30:04,457 --> 00:30:06,459
Pa, ja to ne bih nazvao špijuniranjem.

442
00:30:06,494 --> 00:30:07,875
Pa, zakon radi.

443
00:30:07,909 --> 00:30:11,499
Jeste li bili tamo prije ili poslije?
dan kada je bio njen partner
ubijen?

444
00:30:11,533 --> 00:30:15,606
Vidi, nisam dobio novac
pucanj,
ako je to ono što pitaš.

445
00:30:15,641 --> 00:30:18,126
Sada bi to bilo a
scoop.

446
00:30:18,161 --> 00:30:19,438
Hoćeš da se kladiš?

447
00:30:19,472 --> 00:30:21,785
Oh, moj bože. Poštedi me
zgražanje.

448
00:30:21,820 --> 00:30:23,476
Bilo bi bolje za
ti
da jesam.

449
00:30:23,511 --> 00:30:24,961
Znaš šta bi bilo bolje
za mene?

450
00:30:24,995 --> 00:30:26,583
Da me nisi trošio
vrijeme.

451
00:30:26,617 --> 00:30:30,863
Optužen za uhođenje,
zastrašivanje
i zavera da se izvrši

452
00:30:30,898 --> 00:30:32,244
krivično djelo za koje se tereti.
sta?

453
00:30:32,278 --> 00:30:34,453
Dodajte ucjenu, uznemiravanje i
ometanje policije
istrage.

454
00:30:34,487 --> 00:30:39,113
Vidiš, to me čini
osjetiti
bolje.

455
00:30:52,505 --> 00:30:56,751
Mislim da ako ti dam kofein,
sve ćeš mi reći.

456
00:30:56,785 --> 00:30:59,512
Hvala.

457
00:30:59,547 --> 00:31:02,205
Na mnogo načina, imali smo odvojene
zivoti.

458
00:31:02,239 --> 00:31:03,654
On bi vodio svoj posao,
Išao bih na univerzitet.

459
00:31:03,689 --> 00:31:09,591
Činilo se da radi većinu vremena.
Osim što je imao tajni život.

460
00:31:09,626 --> 00:31:11,559
Očigledno.

461
00:31:12,387 --> 00:31:14,907
sada izgleda nebitno,
ali se nikada nisu razveli.

462
00:31:14,942 --> 00:31:20,154
Prema Benu, nikada nije znao
gdje
bila je. Samo još jedan prokleti
laž.

463
00:31:20,430 --> 00:31:22,432
Znaš, ti živiš sa nekim
već 15 godina,

464
00:31:22,466 --> 00:31:24,641
voleo bi da misliš da znaš
njima.

465
00:31:25,469 --> 00:31:27,437
Jasno je da nisam.

466
00:31:27,471 --> 00:31:29,853
[TELEFON ZVONI]

467
00:31:32,545 --> 00:31:34,478
Bronski.

468
00:31:35,238 --> 00:31:36,653
OK, krenuli smo.

469
00:31:36,687 --> 00:31:40,174
To je bila Zoeina zaštita.
Ona je u tvojoj kući, sa
nekoga.

470
00:32:09,893 --> 00:32:13,862
Ne možeš ući.
Ovo je i moj dom, Zoe.

471
00:32:17,176 --> 00:32:18,453
Ovde si sa svojom majkom?

472
00:32:18,488 --> 00:32:19,868
Ona ne želi da priča sa tobom,
Jane.

473
00:32:19,903 --> 00:32:23,113
Pa, u tom slučaju, reci joj
moraće da razgovara sa njom
ja.

474
00:32:38,715 --> 00:32:39,992
Ja sam Jane.

475
00:32:40,027 --> 00:32:45,687
Amanda. Ili 'Mandy'.
Ahh, nema pepeljare.

476
00:32:45,722 --> 00:32:49,208
Zoe, možeš li nam dati
malo privatnosti, molim?

477
00:32:49,243 --> 00:32:51,866
Da, naravno. hm...

478
00:32:51,900 --> 00:32:54,351
Hvala, dušo.

479
00:33:02,946 --> 00:33:09,159
Pa, nije idealan način za upoznavanje.
Šta radiš u mojoj kući?

480
00:33:09,194 --> 00:33:12,438
Htjeli smo uzeti malo
od Zoeinih stvari.

481
00:33:13,612 --> 00:33:16,166
Gitare ne pripadaju Zoe.

482
00:33:17,374 --> 00:33:22,379
Jeste li bili ovdje prije?
Ne, ne, naravno da ne.

483
00:33:26,142 --> 00:33:28,523
Ti si ljepša od svoje
fotografije.

484
00:33:29,386 --> 00:33:30,456
Izvinite?

485
00:33:30,491 --> 00:33:32,113
Oh, barem u onima,
hm, to mi je Ben poslao.

486
00:33:32,148 --> 00:33:36,945
Zoe je bila u fokusu, ali ti
bili neka vrsta pozadine
interes.

487
00:33:38,085 --> 00:33:40,363
Koliko dugo te je Ben slao
fotografije?

488
00:33:40,397 --> 00:33:44,367
Oh, ne znam. Hm, sedam
godine?

489
00:33:44,401 --> 00:33:48,302
Stvarno?
[SMEJE SE] Šta, ne verujete
ja?

490
00:33:48,336 --> 00:33:50,752
Dakle, Zoe je konačno može upoznati
majka.

491
00:33:50,787 --> 00:33:56,310
Da, nije bilo lako, sa
sav ovaj nered na vrhu
sve.

492
00:33:56,344 --> 00:34:00,383
Nered? Pa, Ben umire onako kako je
učinio.

493
00:34:01,349 --> 00:34:04,352
Znate li ko je to uradio?

494
00:34:04,904 --> 00:34:07,493
Ne.

495
00:34:09,357 --> 00:34:11,049
Koliko dugo ste se viđali s Benom?

496
00:34:11,083 --> 00:34:14,052
Oh, nekad smo se družili
kad god je bio u inostranstvu.

497
00:34:14,086 --> 00:34:17,710
Živeo sam u Grčkoj i Španiji,
California.

498
00:34:17,745 --> 00:34:21,990
Samo uobičajeno sjebano
postojanje
nekoga ko se ne može namiriti.

499
00:34:22,439 --> 00:34:26,029
A kada ste upoznali Zoe?
Ovde, u Melburnu.

500
00:34:26,374 --> 00:34:29,377
Da, u dobrotvorne svrhe.
U redu. Da li ste nameravali da se nađete?
nju?

501
00:34:29,412 --> 00:34:32,656
Ne! Ne, ne, ne, nisam
nameravaju da je upoznaju na taj način.

502
00:34:32,691 --> 00:34:36,281
kao i sve u mom zivotu,
nije bilo planirano.

503
00:34:36,315 --> 00:34:38,455
Pa, mora da je bilo
teško
kada je Zoe rođena,

504
00:34:38,490 --> 00:34:41,009
nesposobnost da se veže.

505
00:34:41,044 --> 00:34:46,532
Mnogo sam se utešio
od toga da si ti i Ben zajedno.

506
00:34:46,567 --> 00:34:49,225
Dao si joj privid
normalnosti

507
00:34:49,259 --> 00:34:51,296
koje joj nikad ne bih mogao dati.

508
00:34:51,330 --> 00:34:53,367
Nikad.
U redu.

509
00:34:54,126 --> 00:34:56,680
Znaš da nije
da budem ovakva, Mandy.

510
00:34:56,715 --> 00:35:00,270
Pa, ne krivi mene. Nisam
planiram da je upoznam ovako.

511
00:35:00,305 --> 00:35:02,790
Oh, to je bila Benova ideja?

512
00:35:03,653 --> 00:35:06,276
Imao je naviku da dobije svoje
način.

513
00:35:06,311 --> 00:35:09,762
Zar ne bi mogao da pušiš u mojoj kući,
molim te?

514
00:35:13,628 --> 00:35:15,699
Mm-hm.

515
00:35:16,079 --> 00:35:18,530
Zašto policija želi da vidi
ja?

516
00:35:18,978 --> 00:35:21,498
To je ono što oni rade.
Oni razgovaraju sa svima.

517
00:35:21,533 --> 00:35:22,499
Zašto, da li je to problem?

518
00:35:22,534 --> 00:35:25,295
Pa, jednostavno mi ne bi smetalo
malo prostora.

519
00:35:25,330 --> 00:35:29,403
Da žalim, mislim.
Još uvijek sam u jebenom poricanju.

520
00:35:29,610 --> 00:35:31,508
Što prije saznaju
ko je ovo uradio,

521
00:35:31,543 --> 00:35:33,269
biće bolje za oboje.

522
00:35:33,303 --> 00:35:35,409
Ne znam kako ti
bave se ovim.

523
00:35:35,443 --> 00:35:38,308
Za mene je to užasno, ali
fuf...

524
00:35:41,932 --> 00:35:46,247
Ali evo u čemu je stvar.
Hm, švorc sam.

525
00:35:46,454 --> 00:35:50,182
Ne pretpostavljam
možeš li mi pomoći?

526
00:35:54,428 --> 00:35:57,465
♪ Slobodan sam

527
00:35:58,673 --> 00:36:01,573
♪ Jesam

528
00:36:02,401 --> 00:36:07,268
♪ Ja sam prelepa

529
00:36:10,927 --> 00:36:14,517
♪ Izgubljen sam...

530
00:36:14,551 --> 00:36:17,244
Nije vaše uobičajeno pojilo?

531
00:36:17,278 --> 00:36:19,246
Nemam uobičajeno zalivanje
rupa.

532
00:36:19,280 --> 00:36:23,871
Ovo je za očajnike
i nezaposlenih.

533
00:36:25,321 --> 00:36:27,288
šta piješ?

534
00:36:27,840 --> 00:36:29,670
Jedan od njih bi bio u redu.

535
00:36:29,704 --> 00:36:32,362
Izvinite, mogu li dobiti još dva,
molim te?

536
00:36:32,397 --> 00:36:34,606
Drago mi je da si me nazvao.

537
00:36:34,640 --> 00:36:39,093
moram da se istovarim,
i obučeni ste da slušate,
pa...

538
00:36:39,956 --> 00:36:42,855
Neću te pitati kako si.

539
00:36:45,272 --> 00:36:47,929
Ben je imao aferu.

540
00:36:50,863 --> 00:36:51,899
Kako znaš?

541
00:36:51,933 --> 00:36:55,903
Pa, panduri, vidite,
oni sve saznaju.

542
00:36:56,283 --> 00:36:59,251
S kim je to bilo?
Pa, to je veliko iznenađenje.

543
00:36:59,286 --> 00:37:05,257
Niko drugi osim njegove jedne istinite
ljubav -
njegova prva žena, Zoeina majka.

544
00:37:05,637 --> 00:37:07,501
Mislio sam da je nestala.

545
00:37:07,535 --> 00:37:09,606
I ja sam.

546
00:37:09,641 --> 00:37:11,229
I svi.

547
00:37:11,263 --> 00:37:12,540
To je magija.

548
00:37:12,575 --> 00:37:14,922
Oh, Jane...

549
00:37:15,716 --> 00:37:18,684
Žao mi je.
Oh, nemoj biti.

550
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
Koliko ste ih imali?

551
00:37:23,275 --> 00:37:27,900
Ahh, ne mogu lagati. nemam
ideja.

552
00:37:29,281 --> 00:37:30,696
Pusti me da te odvedem kući.

553
00:37:30,731 --> 00:37:32,940
Nick, ti ​​si oženjen.

554
00:37:33,596 --> 00:37:37,220
I on je tamo.
Vidite li prsten?

555
00:37:38,290 --> 00:37:40,327
Jebeni seronja.

556
00:37:41,120 --> 00:37:43,191
Zašto su muškarci tako predvidljivi?

557
00:37:43,226 --> 00:37:44,296
ne znam za aferu,

558
00:37:44,331 --> 00:37:48,196
ali znam tog Bena
stvarno te volio.

559
00:37:48,231 --> 00:37:49,197
Oh, molim te.

560
00:37:49,232 --> 00:37:51,303
Samo si morala biti s njim
da vidim to.

561
00:37:52,511 --> 00:37:56,204
Aferu koju je imao sa svojim
prva žena to nije bila.

562
00:37:56,239 --> 00:38:00,001
Pitao sam te ovdje kao prijatelja,
nemoj da zažalim.

563
00:38:05,248 --> 00:38:07,388
Jedva se izdržavam.

564
00:38:09,252 --> 00:38:11,254
Znam.

565
00:38:16,949 --> 00:38:19,814
Da idemo?
Da.

566
00:38:24,232 --> 00:38:30,791
♪ Ja sam samo žena
u telu sačinjenom od plamena... ♪

567
00:38:30,825 --> 00:38:35,934
Ako posrnem, to su ovi
proklete čizme, u redu?

568
00:38:35,968 --> 00:38:39,386
[MELANHOLIČNA MUZIKA]

569
00:39:08,760 --> 00:39:12,177
ZOE: Zdravo, Jane. Mislim da jeste
super
imaš gde da živiš,

570
00:39:12,211 --> 00:39:14,006
ali nisam spreman da to uradim
još.

571
00:39:14,041 --> 00:39:17,355
Ja ću ostati sa Turdom i koristiti
moje policijske siledžije za transport.

572
00:39:17,389 --> 00:39:19,218
Pronašli smo način da
koegzistirati.

573
00:39:19,253 --> 00:39:22,360
I moram da provedem više vremena
sa mojom majkom,

574
00:39:22,394 --> 00:39:24,776
što je zaista čudna reč
pisati.

575
00:39:24,810 --> 00:39:29,159
To je ono što sam mislio da imam
ti,
iako sam samo tebe zvao
Jane.

576
00:39:29,194 --> 00:39:32,162
Izgubiti oca, dobiti mamu.

577
00:39:32,197 --> 00:39:34,579
Ljubav i poljupci, Zo.

578
00:39:34,613 --> 00:39:37,961
[MRAČNA ATMOSFERSKA MUZIKA]

579
00:39:49,179 --> 00:39:53,183
[MENACING STRINGS BUILD]

580
00:40:16,172 --> 00:40:18,692
[MUZIKA OŠTRO SJECI]

581
00:41:02,149 --> 00:41:04,082
[PUCAJ]